1.什么是翻译记忆库？
　　Trados不是一种机器翻译软件，而是一种翻译记忆软件。
　　什么是翻译记忆？简言之，则是Trados提供的两个数据库（句料库和术语库）存储译员翻译的句子和术语。
2.为什么要提库？
　　是因为翻译时，Trados会对只要是句料库和术语库中有的内容进行提醒，完全匹配的句子（即和库中的句子完全相同），Trados可以自动插入译文。模糊匹配的句子（部分相同的），则给出参考译文，让译员去选择、修改。
　　译员还可以用相关搜索(Concordance)查找已在记忆库中已译过的术语和句子，以保证译文的一致性。
　　所以提取与维护翻译记忆库就犹为重要了。
3.句料库的制作
　　句料库的制作方法有两种情况：一是使用Trados翻译的稿件，可以使用Workbench直接提库。
　　另一种则是没有使用Trados翻译的稿件，如果有一篇原文和一篇较准确的译文，则可以使用WinAlign连线提库。在WinAlign中有两列，一列是原文，一列是相应的译文。WinAlign的任务就是分别对齐相应的原文和译文。
　　Word允许用户输入和输出一种RTF特殊格式的文件，只需选择“另存为”命令，在“保存类型”中选择“RTF格式”即可。RTF是Rich Text Format的缩写，并将它作为该格式文件的扩展名。RTF文件格式是由Microsoft Word创建的。它是为在不同程序间传递数据而设计的。其优点之一就是文件的格式信息不会丢失或破坏。RTF格式用在WinAlign中，就是通过对这些格式的识别，进行句料之间的对齐。