一、关于考试
“全国翻译专业资格(水平)考试”(China Accreditation Test for Translators and Interpreters — CATTI),由国家人事部组织在全国统考,对考试合格者,颁发由国家人事部统一印制并用印的《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》,并作为紧缺人才备案。持证者才能从事专业翻译工作。CATTI证书在全国范围有效,是聘任翻译专业技术职务的必备条件之一。根据国家人事部有关规定,翻译专业资格(水平)考试已经正式纳入国家职业资格证书制度,该考试在全国推开后,翻译专业资格(水平)考试正式替代翻译职称评定。CATTI是翻译从业人员必须和唯一的职业资格认证考试,也将是国际间翻译资格互认的基础,是持证者的职业发展的保证。考试分三、二、一级口笔译翻译和资深翻译四个等级,大体同目前翻译职称中的初级、中级、副高、正高职称相对应。目前进行的是二级和三级的口译、笔译考试。
二、参加CATTI培训和考试的理由
1、成为专业翻译人员, 高收入的金领人士必经之路。数据表明,我国外语翻译专业人才奇缺,目前全国在岗聘任的翻译专业人员约6万人,而此行业的保守需求值约50万。专业翻译人才的高收入已是公认的“金领”行业,是各地求职者的首选之一。
2、真正的高级外语应用技能训练。翻译的专业性和对人才的综合素质的高要求,决定了其教学注重实践性,因此,翻译培训能够实实在在地解决听说写读的问题。适合于所有想要学习高级外语的学员。
3、专业的教师阵容。教师团队由最具实力的高级译审和曾担任联合国同声传译译员授课,以及省内外著名大学外语系教授等。中国翻译界的前辈翻译家们担任顾问,全国翻译专业资格考评中心专家将不定期亲临指导培训,堪称深圳市最强大的外语教师团队。他们的深厚的理论修养和口译/笔译巅峰境界的实战经验的分享实在不容错过。
4、带给您获得满意收入的机会。
1)做专职翻译: “翻译资格证书”是聘用单位对专职或兼职专业翻译人员的基本上岗要求,也是通往外企的“敲门砖”,可使您一步踏入高薪、高位的“金领”阶层。凡通过考试获得证书者,可纳入我司译员。
2)做兼职翻译:不管您是何种学历,不管您的专职工作是否与外语有关,您都可凭借“翻译资格证书”的可信度,直接担任全国性兼职翻译,获得平均100-300元/每1000字的翻译酬金。