简体中文
English
LED wholesaleLED wholesaleElectronics wholesaleElectronics wholesaleElectronics wholesaleChina electronicsChina electronicsElectronics wholesaleChina electronicsApparel wholesaleBags wholesaleChina toysAntique CollectionApparel wholesaleGifts wholesaleShoes wholesaleChina bagsWedding DressPromotion GiftsChina bagsSports goodsChildren ShortsPersonal careChina toysChina bagsApparel wholesaleSports goodsChina giftsChina bagsApparel wholesaleChina electronicsChina electronicsChina electronicsApparel wholesaleChina giftsChina bagsSports goodsApparel wholesaleChina bagsSports goodschina mobile phones>
A Grain of Sand 一粒沙子
翻译服务
翻译语种
服务机构
深圳翻译联系电话 热线:400-6688-204
电话:0755-26413476
翻译公司MSN在线咨询 MSN:
boyutranslation
@ hotmail.com
深圳翻译EMAIL联系 邮箱:
business
@boyutranslation.com
深圳翻译EMAIL联系 QQ:
841952105
其他新闻 - 译文欣赏 - A Grain of Sand 一粒沙子
A Grain of Sand 一粒沙子
译文欣赏 加入时间:2009/12/13 18:28:46 来源:  访问量:2241
 

威廉·布莱克(William  Blake ,1757-1827),是18世纪末19世纪初英国著名的画家,英国文学史上最复杂、最有个性的诗人之一。他12岁就开始创作诗歌,主要作品有《诗的素描》(Poetical Sketches , 1783)、《天真之歌》(Songs of Innocence, 1789)、《塞尔书》(The Book of Thel, 1789)、《天堂与地狱的结合》(The Marriage of Heaven and Hell, 1790)、《经验之歌》(Songs of Experience,1794)、《阿尔比昂的女儿们之幻想》(Visions of the Daughters of Albion, 1793)、《罗斯之歌》、(The Song of Los, 1795)等。布莱克的早期诗歌以颂扬爱情、向往欢乐与和谐为主题。他打破了18世纪新古典主义的教条,用歌谣和无韵体诗来书写理想和生活,诗歌语言质朴,形象鲜明,富有音乐感,充满瑰丽的想象和奔放的激情。后期诗作明显具有神秘主义倾向和宗教色彩,用象征的手法来表达深邃的思想。布莱克生活清贫,靠绘画和雕刻为生,他那富有个人灵念与想象力的恢弘诗篇生前并没有得到承认。英国文学界直到19世纪末才开始意识到他们原来忽略的的不仅仅是一位颇有造诣的版画家,而且还是一位诗哲。20世纪布莱克受到了T.S. 艾略特等现代主义诗人的格外推崇。

to see a world in a grain of sand,
and a heaven in a wild fllower,
hold infinity in the palm of your hand,
and eternity in an hour.

从一粒沙子看到一个世界,
从一朵野花看到一个天堂,
把握在你手心里的就是无限,
永恒也就消融于一个时辰。