陈大为同学：

 你好，很高兴收到你的来信。从来信中获知你的志愿，颇感欣慰。在略显浮躁的当代青年中，你这种立志为翻译事业献身的精神，诚为可贵。通过你，我们看到了一代青年学子对事业的热情和对社会的责任，看到了未来和希望。翻译事业正需要千百万这样的有志青年才能不断发展前进。

 翻译是一项艰苦的工作，要能够熟练地运用两种语言文字，深入了解两种文化，需要长期的修炼。著名翻译家杨宪益先生曾经说过，年轻人要想做一名好翻译“没有捷径可循，要耐得住寂寞，要多学习，多实践”。一代国学大师季羡林先生也曾寄语青年人，“要想做好翻译，懂外语，会几个外语单词，拿本字典翻翻是不行的，必须下真功夫，下大功夫”。季、杨两位先生的话，言犹在耳，既是期望，也是鞭策。希望你和像你一样有志于翻译事业的年轻人牢记大师们的教诲，在求索的道路上做好吃苦奉献、默默耕耘的思想准备，打牢自身基础、拓宽知识结构，不断取得新的进展。

 随着我国国际地位的不断提高和对外交往的不断发展，增强国家文化软实力、提高对外传播能力，越来越显得重要而紧迫。面对新的形势，新的任务，翻译工作者既面临着新的机遇和挑战，也担负着更为重要的历史使命和社会责任。对于立志从事翻译工作的广大青年学子们来说，生逢这样的时代，大有可为。希望你们能够积极投身到翻译事业中来，努力学习新知识，掌握新技能，继续开拓这“精神食粮的航路”，为更好地向世界介绍中国、传播中华优秀文化、促进中外文化交流做出自己的贡献。

祝你在今后的学习和生活中取得新的进步！

 

郭晓勇

中国翻译协会第一常务副会长

2010年3月2日